לוי הכהן, בחיר האל, בכתבים הארמיים מקומראן ובספרות קרובה מימי בית שני