Publications

Targum Chronicles and Its Place Among the Late Targums heralds a paradigm shift in the understanding of many of the Jewish-Aramaic translations of individual biblical books and their origins. Leeor Gottlieb provides the most extensive study of Targum Chronicles to date, leading to conclusions that challenge long-accepted truisms with regard to the origin of Targums. This book’s trail of evidence convincingly points to the composition of Targums in a time and place that was heretofore not expected to be the provenance of these Aramaic gems of biblical interpretation. This study also offers detailed comparisons to other Targums and fascinating new explanations for dozens of aggadic expansions in Targum Chronicles, tying them to their rabbinic sources.

In this groundbreaking work, Rabbi Dr Joshua Berman turns a fresh and critical eye on issues relating to biblical criticism and the historical accuracy of the Bible.

"A bold and brilliant defense of the integrity of the Torah and of faith in revelation by one of the most original biblical scholars of our time." -Rabbi Jonathan Sacks

This volume presents first editions of a variety of cuneiform tablets from the Old Babylonian period belonging to the collection of the late Shlomo Moussaieff. It makes available for the first time three texts representing varying levels of Mesopotamian scribal education. The first is what the authors argue is the most complete copy of the first fifty lines of the standard version of the Sumerian epic Gilgameš and the Bull of Heaven. The second is a hitherto unpublished bilingual (Sumerian-Akkadian) lexical list of unknown provenance, similar to the Proto-Aa syllabary. Each of the 314 entries preserved on this tablet provides a pronunciation gloss, a Sumerian logogram, and an Akkadian translation. A unique feature of this list is that the signs are arranged on the basis of graphic concatenation: each sign contains one of the graphic components of the preceding sign. It also yields a great number of hitherto unknown, synonymous Akkadian translations to the Sumerian logograms. The final chapter contains an edition of two groups of lenticular school tablets, containing thirty-three elementary-level scribal exercises.

With this volume, Jacob Klein and Yitschak Sefati preserve and disseminate important artifacts that advance the study of Sumerian literature, Mesopotamian lexicography, and ancient Near Eastern scribal education.

This "bold new English translation” (Adam Kirsch, Wall Street Journal) of Job by one of the world’s leading biblical scholars will reshape the way we read this canonical text

“A work of erudition with . . . a revolutionary twist.”—James Parker, Atlantic 

The book of Job has often been called the greatest poem ever written. The book, in Edward Greenstein’s characterization, is “a Wunderkind, a genius emerging out of the confluence of two literary streams” which “dazzles like Shakespeare with unrivaled vocabulary and a penchant for linguistic innovation.” Despite the text’s literary prestige and cultural prominence, no English translation has come close to conveying the proper sense of the original. The book has consequently been misunderstood in innumerable details and in its main themes.
 
Edward Greenstein’s new translation of Job is the culmination of decades of intensive research and painstaking philological and literary analysis, offering a major reinterpretation of this canonical text. Through his beautifully rendered translation and insightful introduction and commentary, Greenstein presents a new perspective: Job, he shows, was defiant of God until the end. The book is more about speaking truth to power than the problem of unjust suffering.

"מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי", מסכם יעקב את חייו בעמדו לפני פרעה במצרים. הנימה הטרגית שמלווה סיכום זה משמשת חלון הצצה נדיר לתפיסתו של יעקב את עצמו, את חייו ואת סיפורו. אולם לקורא בסיפורי יעקב (בראשית כה-לו) נכונה תמונה מורכבת הרבה יותר. יעקב גם ראה מלאכים שלימדוהו שאפשר להלך בין ארץ לשמים, הוא גם התאהב ברחל – שפגש בה על גדות הבאר עת ברח מאחיו, ובמיוחד זכה יעקב לשם ישראל והקים את האומה על שנים-עשר שבטיה.

סיפורו של יעקב הוא סיפור גועש וסוער, גדוש נדודים וטלטלות, לצד לא מעט רגעי חסד. סיפוריו נעים ללא הפוגה בין טרגדיות אישיות ומשפחתיות לבין שמירה אלוהית צמודה; בין כאב ומצוקה לבין רוממות רוח; בין ארץ לשמים.

יעקב: סיפורה של משפחה עוקב אחר הסיפורים לפי סדרם וזרימתם הטבעית ומנסה, לאור האמצעים הספרותיים שמעצבים אותם, לעמוד על המגמות הפסיכולוגיות, המוסריות והתיאולוגיות של הסיפורים הבודדים ושל המחזור כולו.

This book explores the reception history of the Commentary on the Torah of Rashi (Shlomo Yitzhaki; 1040-1105), the most influential Hebrew Bible commentary of all time. Focusing on processes of canonization, Lawee exposes a hitherto unexamined––and wholly unexpected––feature of the Commentary's reception: astonishingly harsh resistance to it. He also shows how the Commentary faced stiff competition for canonical supremacy in the form of rationalist reconfigurations of Judaism but eventually triumphed in an intense battle for Judaism's soul. The book illumines issues in Jewish scholarship and spirituality that stir reflection, and even passionate debate, in the Jewish world today.

The book won the National Jewish Book Award in the field of Scholarship in 2019.

מהדורה מדעית מבוארת של שני הפירושים שכתב ר' אברהם אבן עזרא למגילת אסתר. במהדורה שלושה מדורים: גוף הפירוש (שנוסחו מוגה על סמך כתבי יד), חילופי גרסאות וביאור נרחב של הפירוש. הביאור מציין את מקורותיו המגוונים, משווה את שני הפירושים זה לזה, ומשווה בינם לבין היגדים מקבילים בחיבוריו האחרים של אבן עזרא ובכתבים של קודמיו ובני דורו. הביאור עומד על דרכו של אבן עזרא כפרשן וכבלשן, על זיקתו להיסטוריה ולריאליה, ועוקב במיוחד אחרי השינויים בהבנת הכתובים שחלו בין חיבוריו השונים.
 

חלקו הראשון של הספר "תורת האבות מבראשית" מרכז עדויות הנוגעות לתפיסותיהם של מחברי הספרים החיצוניים ביחס לתורת האבות הקדומים. בחלק זה מוצעת קטגוריזציה חדשנית בין שני סוגים של התייחסויות לשאלת אופן קיום חוקי התורה אצל אבות האומה הישראלית: "התפיסה הדרגתית", ולפיה חוקי התורה נמסרו קמעה קמעה, כך שכל אחת מהדמויות הקפידה רק על המצוות שנודעו לה בעיתה; מנגד, "תפיסת הרצף" גורסת שהודות לקדמוניות התורה בכללה היו בפני אבות האומה כלל החוקים, כך שהם קיימו באופן רציף את החוקים כולם. טענתו של המחבר היא שבספרות החיצונית, ובספר היובלים בפרט, ניכר מתח בין שתי התפיסות אשר ככל הנראה חיו במקביל באותה תקופה. הסבר אפשרי לדואליות ההיסטוריוסופית בתוך ספר היובלים עצמו טמון בהבחנה בין שלבי עריכה שונים של ספר היובלים

חלקו השני של הספר מברר את שאלת קיום המצוות על ידי אבות האומה לאור מקורות חז"ל והתפתחות שיטותיהם בקרב דורות של פרשנות יהודית-מסורתית, עד לימי הביניים. לאור סקירתם המקיפה של טקסטים אלה מוצגת בהרחבה גם התפיסה המינימליסטית, ולפיה קיימו האבות מצוות ספורות בלבד, ולעומתה התפיסה המרחיבה – שקנתה לה אחיזה בדורות מאוחרים יותר של פרשנים מסורתיים – ולפיה קיימו האבות את המצוות כולן, לרבות חידושי תורה וסייגים שהתחדשו בפסיקת ההלכה הרבנית המאוחרת.

In Creation: The Story of Beginnings, Jonathan Grossman unveils the hidden meaning of the first eleven chapters of Genesis. His insightful and creative literary analysis interweaves theology, psychology, and philosophy, extracting a fresh and refreshing understanding of the biblical text. Drawing upon the words of the sages and the great medieval commentators, and employing contemporary literary tools, Grossman journeys back to the beginning of creation to show how human initiative goes hand in hand with both sin and progress. This volume is part of the Maggid Tanakh Companion series and is published in partnership with YU Press.